Thỉnh thỏang vẫn nghe có người hỏi “Chỉ em cách viết đơn xin việc bằng tiếng Nhật”, “Anh có mẫu đơn xin việc bằng tiếng Nhật hay không?”. Thú thật là dùng tiếng Nhật mười mấy năm nay rồi nhưng bảo tôi dịch chính xác chữ “Đơn xin việc” thì tôi xin đầu hàng! Lý do ư? Đơn giản là ở Nhật không tồn tại “Đơn Xin Việc”.
Có lẽ đọc đến đây có người sẽ thắc mắc đại khái là thế thì làm sao mà xin việc? Hay người Nhật không xin việc à? Xin thưa là: Người Nhật tất nhiên cũng phải đi xin việc. Thay vì dùng “Đơn Xin Việc” thì họ dùng cái gọi là “Sơ yếu lý lịch(履歴書)”.
Một bản sơ yếu lý lịch thông thường thì ngoài thông tin cá nhân ra còn có các mục như sở thích, điểm yếu điểm mạnh, lý do ứng tuyển, nguyện vọng v.v… Các công ty yêu cầu ứng viên nộp sơ yếu lý lịch và họ sẽ xét qua sơ yếu lý lịch. Điểm khác với Việt Nam là người Nhật không có thói quen xin dấu chứng thực của chính quyền địa phương lên sơ yếu lý lịch mà bản thân chỉ tự đóng dấu. Sơ yếu lý lịch của Nhậtcũng không có những phần như họ tên bố mẹ, vợ con v.v…Mà chỉ mỗi thông tin của bản thân mà thôi.
Có lẽ đọc đến đây có người sẽ thắc mắc đại khái là thế thì làm sao mà xin việc? Hay người Nhật không xin việc à? Xin thưa là: Người Nhật tất nhiên cũng phải đi xin việc. Thay vì dùng “Đơn Xin Việc” thì họ dùng cái gọi là “Sơ yếu lý lịch(履歴書)”.
Một bản sơ yếu lý lịch thông thường thì ngoài thông tin cá nhân ra còn có các mục như sở thích, điểm yếu điểm mạnh, lý do ứng tuyển, nguyện vọng v.v… Các công ty yêu cầu ứng viên nộp sơ yếu lý lịch và họ sẽ xét qua sơ yếu lý lịch. Điểm khác với Việt Nam là người Nhật không có thói quen xin dấu chứng thực của chính quyền địa phương lên sơ yếu lý lịch mà bản thân chỉ tự đóng dấu. Sơ yếu lý lịch của Nhậtcũng không có những phần như họ tên bố mẹ, vợ con v.v…Mà chỉ mỗi thông tin của bản thân mà thôi.
